「ビューディフル」はbeautiful?

みなさん、こんにちは。

こども英語のカノンです！

今朝はとってもいいお天気だったのに、気がつくと、なんだか今にも雨が降り出しそうな空模様に変わっています。。。

私は午前中、用事があって出かけていたのですが、灰色に変わった空を見て一目散に帰ってきました。せ、洗濯物が。

それでは今日のテーマ。今回も発音関係です。

本日の題名の「ビューディフル」は、私が大学生のときに、大学の歌の先生から指摘を受けた発音です。

それは、「夢路より」（ご存じでしょうか？？）を英語歌詞で歌っているときでした。

最初が「beautiful dreamer～♪」で始まります。そう、歌いだしの単語です。

ここを「ビューディフル　ジュリーマー」のように歌っていたところ、先生から「「ディ」（の発音）は、歌としてはきれいだけど、ちがうんじゃない？？？」と指摘されました。

主張されると反論下手な私は、「あれ、そうだっけ？CDとかでも「ディ」って聞こえるような」と心の中で思いつつf^^、黙っていました。

すると先生は、同じ研究室の帰国子女の子に「どうなんだろう？」と投げかけました。聞かれた子は先生と同意見だったのか、私と同じで反論下手だったのかわかりませんが、首をかしげるだけでした。結局「ビューティフル　ドリーマー」と歌い直しが入ったのでした。

その頃の私は、英語は好きでよく勉強はしていたものの、教育としては学校教育を受けただけだったので、根拠をもって反論することもできず、また帰国子女の子も黙り込んでしまったため、やっぱり私が間違っていたのかと、モヤモヤとしたまま、その気持ちをずっと心の片隅に持ち続けていました。

その当時は、私の知り得る限りで、音が変化する規則を教えてくれるものはなかったと思います（当時の私の調査不足かもしれません）。

その後、何年かの月日がたち、とうとう私のモヤモヤの晴れるときがやってきました！

それは翻訳学校に通っているときのこと。ちょうど発音のクラスで、「t」の音が「d」の音に変わる場合の説明があったのです。

つまり、母音と母音の間に挟まれた「t」の音は「d」に変わるというものでした。

まさしくこれ！

「beautiful」の「t」の前後は「u」と「i」で母音に挟まれています。ということは「d」の音に変化する！！！

この説明を聞いたときは、本当に感動モノでした。心の片隅のひっかかりが、すっきりと取れた感じがしました。

「あー、あのときの私は間違ってなかった」と思ったものです。

当時指摘した先生は、英語の先生であったわけではないので、指摘が間違っていたとしても、仕方がないといえば仕方がないかもしれません。

ですが、私は声を大にして（笑）こどもたちに言いたい！

誰かに何かを教えてもらっても、自分の目と耳で確かめる癖をつけよう！

大人だって間違うんです。

先生だって間違うんです。

でも、間違うのは当たり前。人間なのだから。

あれ、ちょっと違う方向に話がそれましたが、日本語にはない音声の変化って難しいですね。

これが、子どものころから聞きなれていれば、理屈ではなく頭と耳にすっと入り、口から出てくることでしょう。子どもの可能性は無限大！

私はと言えば、もちろん、その後は堂々と「ビューディフル」と歌ってます（笑）。

※発音のカタカナは、分かりやすくするために書いています。